Viel Freude auf dem Bielersee/Beaucoup de joie sur le Lac de Bienne

Viel Freude auf dem Bielersee

Die Lions Clubs der Zone 21spendeten an Institutionen, die Menschen mit physischer und psychischer Behinderung betreuen, eine ganze Woche auf dem Bielersee. Pro Infirmis, die Stiftung Horizonte, der Focus Jugend und die Werksiedlung Renan freuten sich riesig über das Angebot der Lions Clubs der Zone 21 und sagten enthusiastisch zu. Aus der Zone 21 übernahm dieses Jahr der LC Biel-Bienne die Organisation dieser Woche

Unter der Flagge des Lions Club lief die MS Jura auf dem Hafen Erlach oder Le Landeron aus. Die MS Jura ist ein früheres Kursschiff der Bielersee Schifffahrtsgesellschaft und kann für allerlei Anlässe gemietet werden, Infos unter www.msjura.ch).

Das Wetter war die ganze Woche nicht unbedingt sommerlich, Wind und Regen waren häufig unsere Begleiter. Aber das beeindruckte unser MS Jura Kapitän David nicht und er führte uns sicher durch eine mehrstündige Fahrt auf dem Bielersee über Le Landeron, Ligerz, Twann, der St-Petersinsel, Lüscherz und Erlach. Zum Mittagspicknick wurde auf der St-Petersinsel oder in Lüscherz pausiert. Einige nutzten die Pause, um im Bielersee schwimmen zu gehen.

An den strahlenden Gesichtern am Ende der Fahrt konnte man eindeutig erkennen, dass der Tag gelungen war und viel Freude bereitete. Alle würden gerne wieder kommen.

Beaucoup de joie sur le lac de Bienne

Les Lions Clubs de la Zone 21 ont offert une semaine entière sur le lac de Bienne à des institutions qui s'occupent de personnes souffrant d'un handicap physique ou psychique. Pro Infirmis, la fondation Horizonte, le Focus Jugend et la Werksiedlung Renan se sont énormément réjouis de l'offre des Lions Clubs de la Zone 21. Cette année c’est le LC Biel-Bienne qui s’est chargé de l’organisation de cette semaine.

Sous le pavillon du Lions Club, le MS Jura a quitté le port de Cerlier ou du Landeron. Le MS Jura est un ancien bateau de ligne de la Société Navigation Lac de Bienne et peut être loué pour toutes sortes d'occasions, informations sous www.msjura.ch).

La météo n'a pas été estivale toute la semaine, le vent et la pluie nous ont souvent accompagnés. Mais cela n'a pas impressionné David, notre capitaine du MS Jura, qui nous a guidés en toute sécurité tout au long d'une croisière de plusieurs heures sur le lac de Bienne, via Le Landeron, Gléresse, Douanne, l'île Saint-Pierre, Lüscherz et Cerlier. Pour le pique-nique de midi, les participants ont fait une pause sur l'île Saint-Pierre ou à Lüscherz. Certains ont même profité de la pause pour piquer une tête dans le lac de Bienne.

Les visages rayonnants à la fin de la croisière indiquaient clairement que la journée était réussie et qu'elle avait apporté beaucoup de joie. Tous souhaiteraient revenir très vite.