Übergabe "Brüllender Löwe" - Lions Rugissant an den LC Stockhorn

Der brüllende Löwe zieht weiter

An der National Convention vom 9. Mai 2015 in Lugano spendete Lion Martin Flück (LC Meiringen Brienz), Holzbildhauer, dem Distrikt 102W einen «brüllenden Löwen». Ziel ist es, diese prächtige Skulptur von Club zu Club zirkulieren zu lassen und so die Kameradschaftspflege zwischen den Lions und den Regionen zu fördern.

Auf Einladung des LC Lausanne-Epicurien hat der LC Biel-Bienne letzten Frühling den brüllenden Löwen entgegengenommen, mit dem Auftrag, ihn später dem LC Stockhorn zu überreichen. Der Auftrag wurde nun bestens erledigt: im Rahmen unseres monatlichen Abendessens übergaben wir das «wilde Tier» an die beiden Vertreter des LC Stockhorn P Roland Spycher und PP Hans-Ueli Siegenthaler, die zu diesem Anlass ins Seeland reisten, um es in Empfang zu nehmen.

Wir wissen, dass der brüllende Löwe im wunderbaren Berner Oberland sehr gut aufgehoben ist. Doch bald wird er weiterziehen und seine Reise wird ihn bis Neuenburg führen. Fortsetzung folgt...

Le Lion rugissant poursuit sa route

C’est lors de la National Convention du 9 mai 2015 à Lugano, que le Lion Martin Flück (LC Meiringen Brienz), sculpteur sur bois, a offert un « Lion rugissant » au District 102W. Le but est de faire circuler cette magnifique sculpture de club en club et de contribuer ainsi à renforcer la camaraderie entre les Lions et les régions.

C’est sur invitation du LC Lausanne-Epicurien que le Lion rugissant a été remis au LC Biel-Bienne au printemps dernier, avec pour mandat de le remettre ensuite au LC Stockhorn. C’est désormais mission accomplie, puisque dans le cadre de notre souper mensuel nous avons remis la « bête sauvage » aux deux représentants du LC Stockhorn P Roland Spycher et PP Hans-Ueli Siegenthaler, qui pour l’occasion se sont déplacé dans le Seeland pour en prendre possession.

Nous savons le Lion rugissant entre de très bonnes mains dans le magnifique Oberland bernois. Mais bientôt il se remettra en chemin et poursuivra sa route jusqu’en terre neuchâteloise. A suivre …

René Wachs