Jumelage LC Biel-Bienne – LC Fulda : Wiedersehen in Hamburg/Jumelage LC Biel-Bienne – LC Fulda : Retrouvailles à Hambourg

Die Jumelage zwischen dem LC Biel-Bienne und dem LC Fulda (D) besteht seit über 40 Jahren und nachdem unsere Freunde aus Fulda uns im Sommer anlässlich unseres 75-jährigen Jubiläums besucht hatten, ist eine Delegation von 13 Personen (7 Mitglieder und 6 Partnerinnen) von Biel nach Hamburg aufgebrochen, um einem vom LC Fulda organisierten Wochenende teilzunehmen.

Das Programm war einmalig: Nach einem Konzertbesuch in der Elbphilharmonie (von den Einheimischen liebevoll «die Elphi» genannt) mit dem fantastischen Mahler Chamber Orchestra mit Igor Levit, konnten wir noch einen Blick hinter die Kulissen der Elphi werfen. Am Samstag erwartete uns eine interessante Bootsfahrt auf der Alster mit vielen geschichtlichen Anekdoten und es blieb noch genügend Zeit, um durch die schöne Hamburger Innenstadt zu flanieren. Die Kulinarik kam auch nicht zu kurz: Ob in der Stadt oder im Hafenviertel (unser Tipp: Fischereihafen Restaurant), wir wurden das ganze Wochenende verwöhnt. Ein grossartiges Wochenende, ein gelungener Ausflug und ein schönes Wiedersehen in Hamburg.

René Wachs

Le jumelage entre le LC Biel-Bienne et le LC Fulda (D) existe depuis plus de 40 ans et après la visite de nos amis de Fulda cet été à l'occasion de notre 75ème anniversaire, une délégation de 13 personnes (7 membres et 6 partenaires) s'est rendue de Bienne à Hambourg pour participer à un week-end organisé par le LC Fulda.

Le programme était unique : après avoir assisté à un concert à la Elbphilharmonie (affectueusement surnommée « l'Elphi » par les habitants) avec le fantastique Mahler Chamber Orchestra et Igor Levit, nous avons pu jeter un œil dans les coulisses de l'Elphi. Samedi, une intéressante promenade en bateau sur l'Alster nous attendait, ponctuée de nombreuses anecdotes historiques, et il nous restait encore suffisamment de temps pour flâner dans le magnifique centre-ville de Hambourg. La gastronomie n'était pas en reste : que ce soit en ville ou dans le quartier du port (notre recommandation : le restaurant Fischereihafen), nous avons été choyés tout au long du week-end. Un week-end formidable, une excursion réussie et de belles retrouvailles à Hambourg.

René Wachs