Philippe ist Mitglied des LC Biel/Bienne seit 2015 und ein passionierter Autorennfahrer. Philippe fährt für den 1958 gegründete Motorsportclub Ecurie Biennoise und gewinnt dieses Jahr schon zum zweiten Mal nach 2022 den Titel am Steuer seines Porsche GT3R.

Die Gruppe Open GT Porsche dient als Sammelbecken für unterschiedliche Rennfahrzeuge auf Porsche 911-Basis. Die Bandbreite reicht von älteren Versionen des 911 GT3 Cup bis hin zum aktuellen Modell der Generation 992. Hinzu kommen verschiedene Versionen des 911 GT3 R, des 911 GT2 RS Clubsport, des modernen Porsche 935 und andere.

Nach Siegen in Portimao im August 2024, Mugello im September 2024 und Misano im Oktober 2024 sicherte sich Philippe den Titel souverän und blickt bereits jetzt auf ein zuversichtliches Rennjahr 2025.

René Wachs

L Philippe Menotti remporte l'Open GT Porsche Cup Swiss 2024

Membre du LC Biel/Bienne depuis 2015, Philippe est un passionné de course automobile. Philippe roule pour le club de sport automobile Ecurie Biennoise, fondé en 1958, et remporte cette année pour la deuxième fois après 2022 le titre au volant de sa Porsche GT3R.

Le groupe Open GT Porsche sert de lieu de rassemblement pour différents véhicules de course basés sur la Porsche 911. L’éventail s’étend des anciennes versions de la 911 GT3 Cup au modèle actuel de la génération 992. S’y ajoutent différentes versions de la 911 GT3 R, de la 911 GT2 RS Clubsport, de la Porsche 935 moderne, parmi bien d’autres.

Après des victoires à Portimao en août 2024, à Mugello en septembre 2024 et à Misano en octobre 2024, Philippe s'est assuré le titre avec brio et se projette déjà avec confiance sur l’année de course 2025.

René Wachs

An der National Convention vom 9. Mai 2015 in Lugano spendete Lion Martin Flück (LC Meiringen Brienz), Holzbildhauer, dem Distrikt 102W einen «brüllenden Löwen». Ziel ist es, diese prächtige Skulptur von Club zu Club zirkulieren zu lassen und so die Kameradschaftspflege zwischen den Lions und den Regionen zu fördern.

Auf Einladung des LC Lausanne-Epicurien hat der LC Biel-Bienne letzten Frühling den brüllenden Löwen entgegengenommen, mit dem Auftrag, ihn später dem LC Stockhorn zu überreichen. Der Auftrag wurde nun bestens erledigt: im Rahmen unseres monatlichen Abendessens übergaben wir das «wilde Tier» an die beiden Vertreter des LC Stockhorn P Roland Spycher und PP Hans-Ueli Siegenthaler, die zu diesem Anlass ins Seeland reisten, um es in Empfang zu nehmen.

Wir wissen, dass der brüllende Löwe im wunderbaren Berner Oberland sehr gut aufgehoben ist. Doch bald wird er weiterziehen und seine Reise wird ihn bis Neuenburg führen. Fortsetzung folgt...

Le Lion rugissant poursuit sa route

C’est lors de la National Convention du 9 mai 2015 à Lugano, que le Lion Martin Flück (LC Meiringen Brienz), sculpteur sur bois, a offert un « Lion rugissant » au District 102W. Le but est de faire circuler cette magnifique sculpture de club en club et de contribuer ainsi à renforcer la camaraderie entre les Lions et les régions.

C’est sur invitation du LC Lausanne-Epicurien que le Lion rugissant a été remis au LC Biel-Bienne au printemps dernier, avec pour mandat de le remettre ensuite au LC Stockhorn. C’est désormais mission accomplie, puisque dans le cadre de notre souper mensuel nous avons remis la « bête sauvage » aux deux représentants du LC Stockhorn P Roland Spycher et PP Hans-Ueli Siegenthaler, qui pour l’occasion se sont déplacé dans le Seeland pour en prendre possession.

Nous savons le Lion rugissant entre de très bonnes mains dans le magnifique Oberland bernois. Mais bientôt il se remettra en chemin et poursuivra sa route jusqu’en terre neuchâteloise. A suivre …

René Wachs

Die Lions Clubs der Zone 21spendeten an Institutionen, die Menschen mit physischer und psychischer Behinderung betreuen, eine ganze Woche auf dem Bielersee. Pro Infirmis, die Stiftung Horizonte, der Focus Jugend und die Werksiedlung Renan freuten sich riesig über das Angebot der Lions Clubs der Zone 21 und sagten enthusiastisch zu. Aus der Zone 21 übernahm dieses Jahr der LC Biel-Bienne die Organisation dieser Woche

Unter der Flagge des Lions Club lief die MS Jura auf dem Hafen Erlach oder Le Landeron aus. Die MS Jura ist ein früheres Kursschiff der Bielersee Schifffahrtsgesellschaft und kann für allerlei Anlässe gemietet werden, Infos unter www.msjura.ch).

Das Wetter war die ganze Woche nicht unbedingt sommerlich, Wind und Regen waren häufig unsere Begleiter. Aber das beeindruckte unser MS Jura Kapitän David nicht und er führte uns sicher durch eine mehrstündige Fahrt auf dem Bielersee über Le Landeron, Ligerz, Twann, der St-Petersinsel, Lüscherz und Erlach. Zum Mittagspicknick wurde auf der St-Petersinsel oder in Lüscherz pausiert. Einige nutzten die Pause, um im Bielersee schwimmen zu gehen.

An den strahlenden Gesichtern am Ende der Fahrt konnte man eindeutig erkennen, dass der Tag gelungen war und viel Freude bereitete. Alle würden gerne wieder kommen.

Beaucoup de joie sur le lac de Bienne

Les Lions Clubs de la Zone 21 ont offert une semaine entière sur le lac de Bienne à des institutions qui s'occupent de personnes souffrant d'un handicap physique ou psychique. Pro Infirmis, la fondation Horizonte, le Focus Jugend et la Werksiedlung Renan se sont énormément réjouis de l'offre des Lions Clubs de la Zone 21. Cette année c’est le LC Biel-Bienne qui s’est chargé de l’organisation de cette semaine.

Sous le pavillon du Lions Club, le MS Jura a quitté le port de Cerlier ou du Landeron. Le MS Jura est un ancien bateau de ligne de la Société Navigation Lac de Bienne et peut être loué pour toutes sortes d'occasions, informations sous www.msjura.ch).

La météo n'a pas été estivale toute la semaine, le vent et la pluie nous ont souvent accompagnés. Mais cela n'a pas impressionné David, notre capitaine du MS Jura, qui nous a guidés en toute sécurité tout au long d'une croisière de plusieurs heures sur le lac de Bienne, via Le Landeron, Gléresse, Douanne, l'île Saint-Pierre, Lüscherz et Cerlier. Pour le pique-nique de midi, les participants ont fait une pause sur l'île Saint-Pierre ou à Lüscherz. Certains ont même profité de la pause pour piquer une tête dans le lac de Bienne.

Les visages rayonnants à la fin de la croisière indiquaient clairement que la journée était réussie et qu'elle avait apporté beaucoup de joie. Tous souhaiteraient revenir très vite.

Seit 1910 findet jedes Jahr am zweiten Septemberwochenende das traditionelle Bergrennen am Gurnigel statt. In verschiedenen Kategorien messen sich über 200 Fahrer an der mittelschnellen und kurvenreichen Bergrennstrecke, die bereits nach 3734 Meter endet. Die Strecke gilt als technisch anspruchsvoll und verlangt von den Piloten und Rennwagen alles ab. Im Startbereich auf der Laas und in der Zielkurve geniesst das Publikum von den Naturtribünen aus einen schönen Blick auf das Renngeschehen und auf das malerische Gantrischgebiet.

Der LC Biel-Bienne hatte dieses Jahr die Gelegenheit nicht nur als Zuschauer das Training (das Rennen findet am Sonntag statt) zu verfolgen, sondern auch einen Blick hinter die Kulissen zu werfen und so hautnah bei Boliden und Piloten dabei zu sein. Das Wetter spielte mit, alles war gegeben für einen aussenordentlichen Anlass.

Pilot Jannis Jeremias (Ecurie Biennoise) erklärte uns wie er zum Motorsport fand, was es dazu braucht und wie finanz- und zeitintensiv so ein Hobby sein kann. Beim Besuch des Fahrerlagers wurden nebst den Fahrzeugen auch die Kategorien, der Ablauf der Schweizermeisterschaften sowie Regeln und Reglemente vorgestellt.

Dann ging es los mit den ersten Trainings. Nach einem feinen Grilladen-Lunch ging es weiter mit den Nachmittagstrainings. Auf einer so kurzen Strecke zählt jede Hundertstelsekunde und jeder kleinste Fehler kommt gleich teuer zu stehen. Ein gelungener Anlass und Besuch am Gurnigel, der der LC Biel-Bienne gerne weiterempfehlen kann.

René Wachs

Créée en 2000, la fondation a pour missions la collecte, la préservation et la valorisation du patrimoine historique et culturel du Jura bernois. A ces fins, elle collecte des archives, des documents iconographiques et audiovisuels auprès des privés et des associations. Les collections s’adressent à un très large public (particuliers, collectivités, médias, milieux scientifiques, etc) et peuvent être consultées gratuitement. Nous vous recommandons vivement une visite, en ligne (www.m-ici.ch) ou sur place.

Genau da, wo Dürrenmatt im Winter 1947-48 das Stück «Romulus der Große» geschrieben hat, wird es zwischen dem 9. August 2023 und 9. September 2023 aufgeführt: Auf der Festi oberhalb von Ligerz. Das ehrwürdige Winzerhaus mit seinem Garten bietet den idealen Ort für die Villa des letzten römischen Kaisers. Die Handlung spielt während der letzten 24 Stunden des Bestehens des römischen Reiches.

Der einzigartige Blick über den Bielersee mit der St. Petersinsel, Erlach und den Jolimont und die Schauspielleistung des ganzen Ensemble garantieren einen unvergessliche Moment. Wir können diese einmalige Aufführung nur empfehlen (www.romulusdergrosse.ch)

Voici notre action « Les cartons du Lions 2023 » pour soutenir deux projets régionaux (toutes les informations sont sur le flyer).

Vous pourrez déguster 6 bouteilles de vin régional lors de vos fêtes de famille ou vos apéros.

Nous vous demandons d’envoyer ce flyer à tous vos membres de vos clubs respectifs.

Il est aussi possible de commander cette action pour des cadeaux dans les entreprises (clients / employés).

Nous espérons vraiment arriver à notre objectif : vente de 350 cartons en qq semaines.

Mille mercis à vous tous.

Meilleures salutations.

Pour les Activités du Lions Club Biel-Bienne

Sébastien Hadorn

Rue de l’Hôpital 12

CH-2502 Bienne

+41 79 484 35 42

sebastien_hadorn@bluewin.ch